1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,375 --> 00:00:30,415
תודה לך.

4
00:01:02,125 --> 00:01:04,207
(קרן זועמת)

5
00:01:22,750 --> 00:01:24,874
- רק אלה.
- נכון.

6
00:01:26,750 --> 00:01:29,665
- איזו רכבת, אדוני?
- 7:55 לנוטינגהאם.

7
00:01:32,166 --> 00:01:35,707
יש הזמנה לד"ר רדקליף.
כן, אדוני.

8
00:01:38,416 --> 00:01:42,582
(טנוי) 'האקספרס של 7:55
עוזב את רציף 1 3

9
00:01:42,666 --> 00:01:49,290
"יעצור ברוגבי, לסטר,
נוטינגהאם ושפילד״.

10
00:02:03,541 --> 00:02:06,832
- באמת תודה רבה.
תודה לך, אדוני.

11
00:02:09,291 --> 00:02:11,332
- בסדר?
- כן, תודה.

12
00:02:11,416 --> 00:02:15,124
ובכן, חופשה נעימה,
והנדרסון יפגוש אותך.

13
00:02:15,208 --> 00:02:17,457
כן. כֵּן.
- נכון. ביי.

14
00:02:17,541 --> 00:02:20,290
(טנוי)'. עוזב את פלטפורמה 1 3

15
00:02:20,375 --> 00:02:26,540
"יעצור ברוגבי, לסטר,
נוטינגהאם ושפילד״.

16
00:02:29,541 --> 00:02:31,207
(משרוקית השומר)

17
00:02:31,291 --> 00:02:33,374
כולם על הסיפון.

18
00:02:35,541 --> 00:02:37,624
(שריקת רכבת)

19
00:02:40,583 --> 00:02:43,290
ד"ר רדקליף, שכחת את המצלמה שלך?

20
00:02:45,291 --> 00:02:47,582
איפה ד"ר רדקליף?

21
00:02:47,666 --> 00:02:49,332
(משרוקית השומר)

22
00:03:05,375 --> 00:03:07,457
(שריקת רכבת)

23
00:03:21,000 --> 00:03:23,082
(שעון מעורר מצלצל)

24
00:03:42,500 --> 00:04:05,290
(הצלצול ממשיך)

25
00:07:38,041 --> 00:07:40,124
בוקר.

26
00:07:46,333 --> 00:07:51,082
כדאי לקום בבוקר.
איחרת ב-20 דקות, אתה יודע.

27
00:07:51,166 --> 00:07:54,124
- משהו חדש?
- הכל בדוח.

28
00:07:56,000 --> 00:07:58,540
וזה מסודר ומסודר - בניגוד לחלקם.

29
00:07:58,625 --> 00:08:01,915
אתה צריך לזכור
אתה עדיין בצבא, בויו.

30
00:08:02,000 --> 00:08:04,790
אני אגיד לך מה, אתה זוכר בשבילי.

31
00:08:21,458 --> 00:08:24,499
9:45 בבוקר, משלוח בדואר.

32
00:08:24,583 --> 00:08:29,957
הדוור היה האיש שלך האגרטי,
מסר שתי חבילות וארבע מכתבים.

33
00:08:30,041 --> 00:08:33,207
9:56 בבוקר, התקשרה הטנדר של האופה.

34
00:08:33,291 --> 00:08:36,124
השאירו שניים חומים גדולים ולבן פרוס.

35
00:08:36,208 --> 00:08:38,249
היה להם חצי ליטר חלב נוסף

36
00:08:38,333 --> 00:08:43,040
מה שאומר שיש עוד
אנשים שם או שהם שותים יותר תה.

37
00:08:43,125 --> 00:08:45,207
(הדלת נפתחת)

38
00:08:46,375 --> 00:08:50,082
מה אתה עושה כאן?
אתה עדיין לא אמור להופיע במשך שעות.

39
00:08:50,166 --> 00:08:54,665
רוס רוצה אותך. כל כך ישנים כאן
צריך לרדת ולהקל עליך.

40
00:08:54,750 --> 00:08:57,707
- מה הוא רוצה? הוא אמר לך?
- לא.

41
00:08:58,791 --> 00:09:00,874
הוא לא אמר כלום?

42
00:09:00,958 --> 00:09:03,540
כֵּן. אני בביטחון מלא שלו, אני.

43
00:09:04,541 --> 00:09:07,207
תפוצץ אותך ותפוצץ את רוס הזקן.

44
00:09:08,583 --> 00:09:10,665
- אתה יודע מה?
- לא, מה?

45
00:09:11,750 --> 00:09:16,415
יש לך קצת לנגב לעשות -
הקלטת הזו עדיין פועלת. בוקר טוב.

46
00:09:46,291 --> 00:09:48,374
-בוקר.
בוקר, אדוני.

47
00:09:52,416 --> 00:09:54,499
תודה לך.
תודה לך.

48
00:10:02,250 --> 00:10:04,332
קדימה, יונים קטנות.

49
00:10:15,583 --> 00:10:18,040
היכנס, פאלמר.

50
00:10:21,666 --> 00:10:25,540
- סמל פאלמר מדווח כפי שהורה.
- סגור את הדלת.

51
00:10:38,250 --> 00:10:43,999
ואל תיכנסי למשרד שלי
כמו גמל בהריון. לעמוד על תשומת הלב.

52
00:11:03,166 --> 00:11:05,749
רָגוּעַ.

53
00:11:08,916 --> 00:11:10,957
האם זה ה-B-1 07 שלי, אדוני?

54
00:11:11,041 --> 00:11:13,374
כאילו לא ידעת.

55
00:11:13,458 --> 00:11:15,915
וזה עושה קריאה נוראית, פאלמר.

56
00:11:16,000 --> 00:11:18,207
אתה פשוט אוהב את הצבא, נכון?

57
00:11:18,291 --> 00:11:20,915
אה, כן, אדוני. אני פשוט אוהב את הצבא, אדוני.

58
00:11:22,625 --> 00:11:25,832
אולי נמצא לך קהל טוב יותר
לבדיחות שלך.

59
00:11:25,916 --> 00:11:30,165
אני מעביר אותך למייג'ור דאלבי.
- אה. מה תהיה העבודה שלי, אדוני?

60
00:11:30,250 --> 00:11:35,165
זה יכול לתת את הכישרונות המיוחדים שלך
יותר היקף מחובות תצפית.

61
00:11:35,250 --> 00:11:39,915
- לפחות לא תהיה תקוע בעליית גג.
אה, זה קידום, אדוני?

62
00:11:41,541 --> 00:11:43,874
- בערך.
- יש עוד כסף?

63
00:11:44,958 --> 00:11:48,457
בוא נראה.
אתה על 1,300 שכר וקצבאות.

64
00:11:48,541 --> 00:11:50,915
כן, אדוני.

65
00:11:51,000 --> 00:11:53,999
אני אנסה להשיג לך 1400.
הו, תודה, אדוני.

66
00:11:54,083 --> 00:11:57,915
עכשיו אני יכול להשיג את הגריל האינפרא אדום החדש הזה.
- שמור את הכסף שלך.

67
00:11:58,000 --> 00:12:01,457
לא יהיה לך הרבה זמן לבישול.
דאלבי עובד על אנשיו.

68
00:12:01,541 --> 00:12:03,749
ואין לו
חוש ההומור שלי.

69
00:12:03,833 --> 00:12:06,249
כן, אדוני. אני אתגעגע לזה, אדוני.

70
00:12:08,083 --> 00:12:11,207
בסדר, קדימה, אני אקח אותך.

71
00:12:11,208 --> 00:12:14,249
אה, ה-B-1 07, זה חייב ללכת איתנו?

72
00:12:15,500 --> 00:12:17,582
אני חושש שכן.

73
00:12:27,500 --> 00:12:29,499
(רוס) בוא, פאלמר.

74
00:12:44,500 --> 00:12:47,040
(אישה). לקחת כל עבודה ישנה. . .

75
00:12:49,458 --> 00:12:51,499
. .לא, לא סופי שבוע.

76
00:12:51,583 --> 00:12:53,707
אה. בוקר טוב, אדוני.

77
00:12:53,791 --> 00:12:58,165
המשרת שביקשת
הוא למעלה מחכה להתראיין.

78
00:12:58,250 --> 00:13:01,874
פשוט תעבור דרך הדלת,
לאורך המעבר ובמעלה המדרגות.

79
00:13:01,958 --> 00:13:05,082
- הבנתי?
אה, כן, תודה.

80
00:13:07,291 --> 00:13:09,915
אכפת לך לחכות?

81
00:13:10,958 --> 00:13:12,999
אֲדוֹנִי.

82
00:13:13,083 --> 00:13:17,457
(אישה). . אני לא חושב שאני קשה,
זה רק העבודות האלה.

83
00:13:17,541 --> 00:13:19,874
ובכן, אני מתכוון. . .

84
00:13:33,791 --> 00:13:36,165
בוקר טוב, דאלבי.

85
00:13:39,833 --> 00:13:43,665
בוקר טוב אדוני.
זה עתה קראתי את ה-T-1 04 שלך.

86
00:13:43,750 --> 00:13:46,374
חשבתי שזה עשוי להאיץ את הגעתך.

87
00:13:46,458 --> 00:13:48,874
זה קרה.

88
00:13:56,291 --> 00:13:58,999
חבל שאיבדת את רדקליף.

89
00:14:00,333 --> 00:14:02,665
ציפינו למשהו כזה.

90
00:14:02,666 --> 00:14:05,415
אני מקווה שאתה לא מייחס רשלנות.

91
00:14:05,500 --> 00:14:09,040
בחור יקר שלי,
אין על זה שאלה.

92
00:14:13,291 --> 00:14:15,582
תן לי לשים אותך בתמונה, דאלבי.

93
00:14:15,666 --> 00:14:20,207
הרג השומר של רדקליף
אימת את החשדות שלנו.

94
00:14:20,291 --> 00:14:24,540
כבר כמה זמן יש לנו מדור
חוקרת את בריחת המוחות.

95
00:14:25,541 --> 00:14:29,249
יותר מדי מדענים ממשלתיים
עוזבים את מקום עבודתם

96
00:14:29,333 --> 00:14:32,915
בשיא הקריירה שלהם -
הם מפסיקים לתפקד.

97
00:14:33,000 --> 00:14:38,165
- בדקת אותם, כמובן?
- באופן טבעי. בדקנו את כולם.

98
00:14:40,166 --> 00:14:43,290
1 26 עזבו בשנתיים האחרונות.

99
00:14:43,375 --> 00:14:47,915
ל-107 היו סיבות מספיק הוגנות ללכת -
מתקנים טובים יותר, שכר טוב יותר.

100
00:14:49,375 --> 00:14:51,915
שלושה ערקו לצד השני.

101
00:14:52,000 --> 00:14:56,165
-ושאר 16?
- 17 עם רדקליף. 17 גברים מובילים.

102
00:14:57,208 --> 00:14:59,457
מה שסותר את ההסתברות

103
00:14:59,541 --> 00:15:03,082
זה שאף אחד מהם
היה לו הסבר הגיוני להפסקה.

104
00:15:03,083 --> 00:15:05,165
אבל רדקליף לא פרש.

105
00:15:05,250 --> 00:15:08,749
- הרימו אותו.
- בדיוק.

106
00:15:12,625 --> 00:15:15,665
עכשיו אנחנו חושבים
יש לנו את ההובלה האמיתית הראשונה שלנו.

107
00:15:17,375 --> 00:15:20,040
ואני רוצה שתחזיר את רדקליף.

108
00:15:21,583 --> 00:15:24,665
אני אנסה, כמובן.
- זה לא מספיק טוב.

109
00:15:24,750 --> 00:15:29,790
אם לא תחזיר אותו, האנשים
למעלה אולי תצטרך לסגור אותך.

110
00:15:29,875 --> 00:15:32,082
עכשיו חכה רגע.

111
00:15:32,166 --> 00:15:35,374
המחלקה הזו הוקמה
לריגול נגד

112
00:15:35,458 --> 00:15:38,999
לא מעקב אבטחה בדרגה א'
על אנשים כמו רדקליף.

113
00:15:39,083 --> 00:15:42,457
גם לא של וילסון
או המחלקות של רוברטס

114
00:15:42,541 --> 00:15:44,624
אבל שמתי אותם לתפקידי S1.

115
00:15:44,708 --> 00:15:46,999
הם היו משרד המלחמה, אני משרד הפנים.

116
00:15:47,083 --> 00:15:49,290
אני מודע לזה, דאלבי.

117
00:15:49,375 --> 00:15:51,415
סידרתי אותך, זוכר?

118
00:15:51,500 --> 00:15:54,999
יש לך עבודה טובה מאוד
למגמה שעברה, נכון?

119
00:15:58,541 --> 00:16:00,624
הממ.

120
00:16:02,333 --> 00:16:05,415
הבאתי לך
מחליף לטיילור.

121
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
הממ?

122
00:16:07,916 --> 00:16:09,999
איך הוא?

123
00:16:10,083 --> 00:16:13,790
קצת לא כפוף אבל איש טוב.
סמל פאלמר.

124
00:16:14,625 --> 00:16:17,707
- (אישה שנייה) זהו, גברת נורמן.
- זה לא הרבה.

125
00:16:17,791 --> 00:16:21,290
אחרי שעשה ליונס קורנר האוס
אתה לא יכול לצפות ממני לנקות פאב.

126
00:16:21,375 --> 00:16:23,915
זה מלון טוב.
אני לא יודע.

127
00:16:24,000 --> 00:16:27,832
- (זמזם)
אני אצליח יותר בחילופי העבודה.

128
00:16:27,916 --> 00:16:30,207
כן, אדוני? אתה יכול לעלות עכשיו.

129
00:16:32,958 --> 00:16:34,999
בהצלחה, פאלמר.

130
00:16:35,083 --> 00:16:37,124
ואל תשכח את המגב שלך.

131
00:16:37,208 --> 00:16:39,290
בוקר טוב, אדוני.
-בוקר.

132
00:16:39,375 --> 00:16:42,874
דרך הדלת,
לאורך המעבר ובמעלה המדרגות.

133
00:16:42,958 --> 00:16:45,040
הבנתי!

134
00:16:52,666 --> 00:16:54,749
סגור את הדלת.

135
00:17:28,791 --> 00:17:33,082
זה לא רגיל לקרוא B-1 07
לנושא שלו, פאלמר,

136
00:17:33,166 --> 00:17:35,290
אבל אני אגיד אותך ישר.

137
00:17:37,958 --> 00:17:40,040
"לא כפוף,

138
00:17:42,000 --> 00:17:44,082
"חצוף. . .

139
00:17:45,041 --> 00:17:48,249
"ותחבולן...

140
00:17:48,333 --> 00:17:51,415
"אולי עם נטיות פליליות".

141
00:17:51,500 --> 00:17:54,165
כן, זו הערכה די הוגנת.

142
00:17:54,250 --> 00:17:56,374
- אדוני.
- טוב.

143
00:17:56,458 --> 00:17:58,957
האיכות האחרונה הזו עשויה להיות שימושית.

144
00:18:00,500 --> 00:18:04,624
אבל אם יש לי בעיה איתך,
אני אנשוך אותך, פאלמר,

145
00:18:04,708 --> 00:18:09,499
ואני אנשוך אותך כל כך חזק שתלך
מיד בחזרה למקום שבו רוס מצא אותך.

146
00:18:14,375 --> 00:18:16,457
בוא איתי.

147
00:18:20,208 --> 00:18:22,332
מילה באוזן דמוית הקליפה שלך.

148
00:18:23,416 --> 00:18:27,332
אם יש משהו
לדווח לרוס, אני מדווח על זה.

149
00:18:27,416 --> 00:18:29,915
- מבין?
כן, אדוני.

150
00:18:44,333 --> 00:18:46,790
תודה על ערב נפלא.

151
00:18:47,833 --> 00:18:52,332
תחסוך מאיתנו את הבדיחות, פאלמר, אין לי
חוש ההומור של קולונל רוס.

152
00:18:52,416 --> 00:18:54,290
כן, אני אתגעגע לזה, אדוני.

153
00:18:55,500 --> 00:18:59,165
הבחור שאת העבודה שלו אני לוקח,
הוא יראה לי את החבלים?

154
00:18:59,250 --> 00:19:03,624
- רק אם אתה בקשר עם הרוחות.
אני מבקש סליחה?

155
00:19:05,416 --> 00:19:07,499
הוא נורה הבוקר.

156
00:19:14,000 --> 00:19:16,290
- (אישה) בוקר טוב, אדוני.
-בוקר.

157
00:19:16,375 --> 00:19:18,082
בוקר, אדוני.

158
00:19:41,458 --> 00:19:43,999
(מכונות מתחילות)

159
00:19:47,750 --> 00:19:49,540
מורי.

160
00:19:52,125 --> 00:19:53,707
פאלמר.

161
00:19:53,791 --> 00:19:55,624
- היי.
- היי.

162
00:19:55,708 --> 00:19:57,790
תן לו את האקדח שלך.

163
00:20:00,833 --> 00:20:02,915
תנפק אותו עם קולט .32.

164
00:20:27,666 --> 00:20:31,082
- האם אתה יודע איך להשתמש בזה?
- קולט .32? כֵּן.

165
00:20:31,166 --> 00:20:34,124
מוקדם יותר אקבל את האוטומטי שלי.
- השתמש בקולט.

166
00:20:34,208 --> 00:20:36,290
אני אשתמש בקולט.

167
00:20:39,208 --> 00:20:41,999
- (אישה) בוקר, אדוני.
- בוקר טוב.

168
00:20:45,166 --> 00:20:47,415
בוקר, אדוני.
- בוקר טוב.

169
00:20:50,958 --> 00:20:52,165
שַׁחַר.

170
00:20:52,250 --> 00:20:55,415
תודה לך.
הנה התיק על Bluejay, אדוני.

171
00:20:55,500 --> 00:20:58,999
- אתה לא תצטרך את זה.
- לא. . . הו, היכנס, פאלמר.

172
00:21:00,541 --> 00:21:03,665
(גבר) כן, אני מבין. אני רואה.

173
00:21:07,916 --> 00:21:11,832
(איש שני) אני אלך לשם.
כן, אם תרצו.

174
00:21:13,208 --> 00:21:16,499
(דלבי) אה, כן.
(פאלמר) סליחה.

175
00:21:23,416 --> 00:21:26,124
(איש שני)
הלכת לשם אתמול בלילה?

176
00:21:26,208 --> 00:21:28,290
איך זה יצא?

177
00:21:34,083 --> 00:21:38,582
הבוקר ה-S1 שלנו, רדקליף,
הורם וטיילור נהרג.

178
00:21:40,125 --> 00:21:43,790
זה נמסר לי
שאם לא נחזיר את רדקליף,

179
00:21:43,875 --> 00:21:46,457
המחלקה הזו תיסגר.

180
00:21:46,541 --> 00:21:48,749
ההודעה התקבלה והובנה.

181
00:21:50,375 --> 00:21:51,707
פאלמר.

182
00:21:51,791 --> 00:21:54,540
זה פאלמר, המחליף של טיילור.

183
00:21:55,500 --> 00:21:57,540
צ'ילקוט-אוקס.

184
00:21:57,625 --> 00:21:59,790
- שלום.
- קארסוול.

185
00:21:59,875 --> 00:22:02,707
גריי, אדוארדס וקורטני.

186
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
אתה מכיר את אליס, כמובן. עכשיו, אז. . .

187
00:22:06,958 --> 00:22:09,290
אה, אתה יכול לשבת.

188
00:22:10,250 --> 00:22:12,457
יש רק שני אנשים באירופה

189
00:22:12,541 --> 00:22:15,832
פועל בקנה מידה גדול מספיק
לשווק את רדקליף.

190
00:22:15,916 --> 00:22:20,207
אחד, בשם הקוד דרור,
שזה עתה נאמר לי על ידי הסורטה,

191
00:22:20,291 --> 00:22:24,040
נעצר לפני חודשיים
והם עדיין מחזיקים.

192
00:22:24,125 --> 00:22:28,332
אז, נשארנו עם אריק אשלי גרנטבי,

193
00:22:28,416 --> 00:22:32,249
שם קוד Bluejay, נולד באלבניה 1 91 8.

194
00:22:33,875 --> 00:22:35,874
תודה לך, צ'יקו.

195
00:22:41,958 --> 00:22:44,624
(דאלבי) זה עם הכובע הוא Bluejay,

196
00:22:44,708 --> 00:22:49,374
הקירח הוא הרמטכ"ל שלו,
עם שם הקוד Housemartin.

197
00:22:51,125 --> 00:22:54,499
זה צולם בשטוקהולם
לפני שנתיים.

198
00:22:57,875 --> 00:23:02,457
הנה סרט עדכני יותר של Bluejay
בוינה באוקטובר האחרון.

199
00:23:05,333 --> 00:23:08,624
מאז, נראה,
הוא שכב נמוך.

200
00:23:11,416 --> 00:23:17,249
אליס עשתה פירוט של כולם
המקומות המוכרים שלו בלונדון וסביבתה.

201
00:23:17,333 --> 00:23:19,415
אני רוצה שיבדקו את כולם.

202
00:23:19,500 --> 00:23:22,040
ג'וק, קח את אלה.
- אדוני.

203
00:23:22,041 --> 00:23:24,124
- אפור.
- אדוני.

204
00:23:24,208 --> 00:23:26,457
אדוארדס.
- אדוני.

205
00:23:26,541 --> 00:23:28,624
- צ'יקו.
תודה לך, אדוני.

206
00:23:29,666 --> 00:23:31,749
פאלמר.

207
00:23:32,583 --> 00:23:36,915
לבסוף, אם לבלוג'אי יש את רדקליף,
הוא ימכור להצעה הגבוהה ביותר

208
00:23:37,000 --> 00:23:39,040
וזה חייב להיות אנחנו.

209
00:23:39,125 --> 00:23:43,374
מי שיפנה אליו חייב לתת לו
לדעת שאנחנו בשוק.

210
00:23:43,458 --> 00:23:47,665
נכון, תמשיך עם זה.
קורטני, אני רוצה לדבר איתך.

211
00:23:53,791 --> 00:23:56,582
אני אומר, אה, קוראים לי הארי.

212
00:23:56,666 --> 00:23:58,707
אני ג'וק.
- היי.

213
00:23:58,791 --> 00:24:00,915
האם זו הציפור שלו?
- לא!

214
00:24:01,000 --> 00:24:05,874
אה. אופן המסדר הזה שלו
לא עובד עם נשים.

215
00:24:05,958 --> 00:24:08,915
הוא נתן לך את הטיפול, אה?
- אני אגיד.

216
00:24:09,000 --> 00:24:13,457
הוא עושה את זה לכולם.
ובכל זאת, הוא באמת בחור לא רע.

217
00:24:19,750 --> 00:24:21,290
לְהַמשִׁיך.

218
00:24:21,375 --> 00:24:23,707
(אליס) זה יהיה השולחן שלך.

219
00:24:32,625 --> 00:24:35,040
- אל תעשן מקטרת, נכון?
- לא.

220
00:24:35,125 --> 00:24:37,332
מר טיילור פחד מסרטן.

221
00:24:39,125 --> 00:24:41,707
דוחות מסלקה משולבים,

222
00:24:41,791 --> 00:24:46,499
דרישות הציוד שלך,
הפסקת קצבת הוצאות,

223
00:24:46,583 --> 00:24:49,874
מנוע בריכת צ'יט - שלך הוא גלגל המזלות כחול.

224
00:24:51,000 --> 00:24:56,457
יומן, ביטוח,
רישיון נהיגה אזרחי וטופס L-1 01 .

225
00:25:03,041 --> 00:25:05,874
מהו טופס L-1 01?

226
00:25:05,958 --> 00:25:09,499
דוח שטח. יש לך
להוציא אחד אחרי כל עבודה.

227
00:25:09,583 --> 00:25:11,624
זה משמח את דאלבי.

228
00:25:11,708 --> 00:25:14,832
אני חייב לשאול על גרנטבי
ב-19 מקומות שונים

229
00:25:14,916 --> 00:25:17,332
ואז להמציא 1 9 תשובות מטופשות?

230
00:25:17,416 --> 00:25:21,499
זהו בערך, גברת.
העבודה הזו היא כמעט כל עבודת רגליים.

231
00:25:37,250 --> 00:25:41,457
אולי זו הדרך של דאלבי לעשות דברים
אבל זה לא שלי.

232
00:25:41,541 --> 00:25:43,832
נתראה, ג'וק.
- כן, צ'יריו.

233
00:26:16,000 --> 00:26:17,624
אני תמיד עושה לך טובות.

234
00:26:17,708 --> 00:26:20,790
- אנחנו חברים.
מה דעתך לעשות לי טובה פעם אחת?

235
00:26:20,875 --> 00:26:23,499
בטח, פאט. אני אעשה הכל בשבילך.

236
00:26:23,583 --> 00:26:26,207
אחר הצהריים, מפקח.
- אחר הצהריים.

237
00:26:26,291 --> 00:26:29,749
- איך קוראים לו שוב?
- אריק אשלי גרנטבי.

238
00:26:29,833 --> 00:26:33,332
תראה מה יש לנו.
יש לך גרין קארד עליו.

239
00:26:33,416 --> 00:26:35,499
לא ייקח רגע, אדוני.

240
00:26:38,125 --> 00:26:40,582
עכשיו. . .
- כן?

241
00:26:40,666 --> 00:26:43,665
הציפור הבלונדינית הזו
היית עם בערב השני.

242
00:26:43,750 --> 00:26:45,999
- ריטה?
- מה מספר הטלפון שלה?

243
00:26:46,083 --> 00:26:48,082
זקן מלוכלך שכמותך.

244
00:26:48,166 --> 00:26:51,207
ובכן, אתה מגרד לי את הגב
ואני אשרוט את שלה.

245
00:26:51,291 --> 00:26:54,207
- אתה צריך להיות נעול.
אני יודע.

246
00:26:54,291 --> 00:26:56,499
הנה אנחנו, אדוני.
תודה לך.

247
00:26:58,541 --> 00:27:03,499
אה. . .גרנטבי. פושע אדון נכון.

248
00:27:04,541 --> 00:27:08,540
ובכן, הנה אתה, הארי.
תבדוק את זה.

249
00:27:15,666 --> 00:27:17,749
שלושה כרטיסי חניה.

250
00:27:17,833 --> 00:27:25,999
גני ת'רלו.

251
00:27:26,083 --> 00:27:28,249
האחרון רק לפני שבועיים.

252
00:27:29,333 --> 00:27:32,165
אה! מספר רישום.

253
00:27:33,083 --> 00:27:35,207
אני יכול לשאול את זה?
- קדימה.

254
00:27:35,291 --> 00:27:38,957
ארבע-אחת-שבע. . .

255
00:27:40,166 --> 00:27:42,249
F-L-U .

256
00:27:43,500 --> 00:27:47,540
תודה לך, פאט.
- מה לגבי מספר הטלפון שלה?

257
00:27:47,625 --> 00:27:50,290
הו! מְנוּתָק.

258
00:27:52,458 --> 00:27:53,790
(מצחקק)

259
00:30:45,666 --> 00:30:50,415
תביא לי את עייפות המתכת של ווילסון
והנדסת מתח.

260
00:30:50,500 --> 00:30:53,165
כן, בהחלט.

261
00:31:15,208 --> 00:31:17,582
מר גרנטבי?

262
00:31:21,666 --> 00:31:27,665
מר גרנטבי, אנחנו מחפשים
ציוד מדעי חשוב.

263
00:31:27,750 --> 00:31:29,832
זה אבד ברכבת.

264
00:31:32,666 --> 00:31:35,915
אנחנו חושבים שאולי
יוכל לעזור לנו להחזיר אותו.

265
00:31:42,208 --> 00:31:43,790
ששש.

266
00:31:54,000 --> 00:31:56,707
נהיה מוכנים לעשות עסקה.

267
00:32:13,166 --> 00:32:15,457
תתקשר אליי אחרי שש.

268
00:32:51,750 --> 00:32:54,165
(טון מונוטוני)

269
00:33:00,375 --> 00:33:04,665
מפעיל, אני נהיה בלתי ניתן להשגה
בנייטסברידג' 2149,

270
00:33:04,750 --> 00:33:07,124
אתה יכול לבדוק את זה בשבילי, בבקשה?

271
00:33:07,208 --> 00:33:09,915
'הקו הזה הופסק, מתקשר.'

272
00:33:21,458 --> 00:33:24,082
גרנטבי.

273
00:34:21,333 --> 00:34:23,415
נכון, רבותי, שבו.

274
00:34:26,791 --> 00:34:29,915
בסדר, בוא נשמע מה יש לך לומר.

275
00:34:30,000 --> 00:34:31,832
קארסוול?

276
00:34:32,875 --> 00:34:35,124
אה, אין מזל אדוני, ציירתי ריק.

277
00:34:38,000 --> 00:34:41,290
- צ'יקו?
- אין שמחה כלל. אני נורא מצטער, אדוני.

278
00:34:41,375 --> 00:34:45,915
אין טעם להצטער, נכון?
אף אחד לא פנה אליו?

279
00:34:46,000 --> 00:34:48,082
אה, עשיתי.

280
00:34:50,583 --> 00:34:53,165
בספריית מוזיאון המדע.

281
00:34:54,041 --> 00:34:55,332
ו?

282
00:34:55,416 --> 00:34:58,707
כל מה שהוא נתן לי
היה מספר טלפון שהופסק.

283
00:34:58,791 --> 00:35:01,290
- הלכת אחריו?
כן, ואיבדתי אותו.

284
00:35:01,375 --> 00:35:04,540
- איבדת אותו?
כן.

285
00:35:04,625 --> 00:35:08,582
אתה אידיוט. בוא נראה את זה.

286
00:35:17,083 --> 00:35:19,749
בסדר, שים את זה בדוח שלך.

287
00:35:20,875 --> 00:35:26,707
אני רוצה את ה-L-1 01 שלך כמה שיותר מהר
אפשריים, חלשים ככל שיהיו.

288
00:35:26,791 --> 00:35:31,124
ואז כולכם יכולים לצאת
ותתחיל לחפש את גרנטבי שוב.

289
00:35:31,208 --> 00:35:32,665
אליס.

290
00:35:36,250 --> 00:35:40,332
אל תדאג, בנאדם, אתה היית היחיד
להמציא כל דבר.

291
00:35:40,416 --> 00:35:44,499
הוא נראה מאוד מרוצה.
יש לו דרך קומית להראות את זה.

292
00:37:21,000 --> 00:37:25,790
אתה יודע שזה לא מורשה?
אמא שלי נתנה לי אותו לחג המולד.

293
00:37:27,125 --> 00:37:29,749
אתה אמור להיות בעבודה.

294
00:37:30,833 --> 00:37:33,249
אה, אתה, כמובן?

295
00:37:34,750 --> 00:37:37,707
דאלבי אוהב לדעת על הבנים החדשים שלו.

296
00:37:56,875 --> 00:38:00,832
- ראית הכל?
- כן, תודה.

297
00:38:00,916 --> 00:38:03,165
אז אתה יודע איפה. . .

298
00:38:03,250 --> 00:38:05,374
וויסקי הוא.

299
00:38:06,416 --> 00:38:09,832
כן.
- תתקן את שנינו, נכון?

300
00:38:49,541 --> 00:38:51,207
תודה לך.

301
00:38:52,416 --> 00:38:54,499
לחיים.

302
00:38:58,958 --> 00:39:00,999
האם אתה אוהב מוזיקה?

303
00:39:01,083 --> 00:39:03,957
כן.
- למה שלא תשים תקליט?

304
00:39:04,041 --> 00:39:05,540
מוצרט.

305
00:39:12,625 --> 00:39:14,707
מוזיקה לבשל!

306
00:39:33,791 --> 00:39:36,499
מה אתה הולך להגיד לדלבי
ב-L-1 01 שלך?

307
00:39:36,583 --> 00:39:38,624
שאתה אוהב בנות.

308
00:39:38,708 --> 00:39:40,832
הבנת נכון.

309
00:39:40,916 --> 00:39:43,790
אתה לא הקורע
הוא חושב שאתה כן.

310
00:39:43,875 --> 00:39:47,082
אתה גם אוהב ספרים, מוזיקה, בישול.

311
00:39:47,166 --> 00:39:49,290
אני הכי אוהב ציפורים.

312
00:39:51,041 --> 00:39:54,249
- איך הגעת למשחק הזה?
בעלי היה בזה.

313
00:39:56,333 --> 00:39:58,415
הוא נהרג בטוקיו.

314
00:39:59,333 --> 00:40:00,999
אני מצטער.

315
00:40:03,625 --> 00:40:05,874
אז נתנו לי עבודה.

316
00:40:05,958 --> 00:40:08,665
חילצו אותך
של צריפי המעצר.

317
00:40:08,750 --> 00:40:10,790
כן, הייתי.

318
00:40:10,875 --> 00:40:14,249
אז מה חילץ אותך?
- אה. . .

319
00:40:14,333 --> 00:40:16,499
הוצבתי בברלין

320
00:40:16,583 --> 00:40:20,332
והרווחתי די הרבה כסף
מחוץ לצבא הגרמני

321
00:40:20,416 --> 00:40:24,332
והם התעקשו שהצבא הבריטי
עשה לי דוגמה.

322
00:40:24,416 --> 00:40:27,207
- מה עשית?
- זה מאוד מסובך.

323
00:40:27,291 --> 00:40:30,540
זה הרשים את רוס.
זה הרשים אותי.

324
00:40:30,625 --> 00:40:33,457
ילד, הוא תפס אותי
לפי השערות הקצרות בשביל זה.

325
00:40:34,458 --> 00:40:39,124
ובכל זאת, זה יותר טוב משנתיים
ניק. האוכל נורא.

326
00:40:46,625 --> 00:40:50,165
- אתה מאוד מקצועי.
- כן, גם אתה.

327
00:40:53,208 --> 00:40:55,207
אתה צריך את כל זה?

328
00:40:55,291 --> 00:40:57,749
זה קל לבשל לשניים
כמו שזה לאחד.

329
00:40:57,833 --> 00:40:59,915
חשבתי שאולי תצטרף אלי.

330
00:41:01,041 --> 00:41:04,790
לא, תודה. אני לא רעב.

331
00:41:07,208 --> 00:41:09,582
- אתה חייב. . .
אתה מראה לי.

332
00:41:09,666 --> 00:41:12,749
זה קל. תנתק את הדבר הראשון הזה
בתור התחלה.

333
00:41:12,833 --> 00:41:14,999
- (טלפון)
- קבל את זה, נכון?

334
00:41:15,083 --> 00:41:18,749
תשכח מזה, נלך לארוחת צהריים.
נכון, בעוד דקה.

335
00:41:19,875 --> 00:41:22,749
קצין תורן, בבקשה.
- 'מי רוצה אותו?'

336
00:41:22,833 --> 00:41:25,374
- סניף מיוחד.
- אה! פאט, זה הארי.

337
00:41:25,375 --> 00:41:28,499
שלום! אני חושב שאולי היה לנו
משהו בשבילך.

338
00:41:28,500 --> 00:41:32,832
שורדיץ' הרים בחור
אנחנו מחזיקים בכרטיס אדום.

339
00:41:32,916 --> 00:41:36,374
- שם קוד Housemartin.
- מיד נרד.

340
00:41:45,750 --> 00:41:48,374
- פאלמר.
מר פאלמר בדיוק עזב, אדוני.

341
00:41:48,458 --> 00:41:51,582
הוא אמר שהוא יחזור בקרוב.
האם תרצה לחכות?

342
00:41:51,666 --> 00:41:54,124
הכל בשליטה, אדוני.

343
00:41:57,041 --> 00:41:58,999
אני פאלמר.

344
00:42:00,416 --> 00:42:02,499
קח את המפתחות.

345
00:42:07,166 --> 00:42:09,249
בדרך זו, אדוני.

346
00:42:18,708 --> 00:42:20,874
(קצין) נכון, על הרגליים.

347
00:42:30,333 --> 00:42:32,207
הוא מת, אדוני.

348
00:42:32,291 --> 00:42:34,999
(ג'וק) נראה כאילו בלוג'אי הביס אותנו.

349
00:42:35,083 --> 00:42:37,874
(פאלמר) אני רוצה לראות את כתב האישום שלו.

350
00:42:48,125 --> 00:42:50,207
זה האחד, אדוני.

351
00:42:51,833 --> 00:42:55,540
"נאשמים בהחזקה בלתי חוקית
של מזוודה."

352
00:42:55,625 --> 00:43:00,207
- איפה המזוודה?
– האדון השני לקח את זה.

353
00:43:00,291 --> 00:43:03,957
- ראית מה יש בו?
- ציוד חשמלי.

354
00:43:04,041 --> 00:43:07,249
"נעצר ליד סנדרסון."
מה זה סנדרסון?

355
00:43:07,333 --> 00:43:09,374
זה מפעל לא בשימוש, אדוני.

356
00:43:09,458 --> 00:43:12,207
זה טלפון חיצוני?
כן, אדוני.

357
00:43:12,291 --> 00:43:15,915
- 225 Wellington Street.
מתקשר לדלבי?

358
00:43:16,000 --> 00:43:18,207
במעלה דאלבי. אני צריך TX-82.

359
00:43:18,291 --> 00:43:20,457
לעולם לא תקבל את זה, בנאדם.

360
00:43:20,541 --> 00:43:23,082
למדתי משהו שעובד עבור רוס.

361
00:43:23,166 --> 00:43:25,707
(טלפון)

362
00:43:25,791 --> 00:43:27,832
- קיטלי.
- 'שלום, פט.

363
00:43:27,916 --> 00:43:30,374
- 'זה הארי פאלמר'.
- מה קורה?

364
00:43:30,458 --> 00:43:33,915
אני רוצה את עזרתך.
האוסמרטין מת ואני צריך TX-82.

365
00:43:34,000 --> 00:43:37,540
אתה צריך אישור ביטחוני 3H.
מה הסמכות שלך?

366
00:43:37,625 --> 00:43:39,915
רְשׁוּת? CC1 .

367
00:43:40,000 --> 00:43:42,040
CC1?

368
00:43:42,125 --> 00:43:44,665
בסדר, הארי, אם אתה אומר זאת.

369
00:43:45,666 --> 00:43:47,749
תן לי את הזמן והמקום.

370
00:43:51,208 --> 00:43:53,040
2:30. הם מאחרים.

371
00:43:53,125 --> 00:43:54,665
(צמיגים צורחים)

372
00:44:00,166 --> 00:44:02,207
- פאלמר?
אני פאלמר.

373
00:44:02,291 --> 00:44:04,457
בסדר, בוא נמשיך עם זה.

374
00:44:11,000 --> 00:44:12,999
קדימה, בוא נלך.

375
00:44:25,291 --> 00:44:29,624
- (גבר) הגברים בעמדה.
תרחיק אותם מהדלת.

376
00:44:48,750 --> 00:44:52,332
נהנה, מפקח?
קראת לזה TX-82?

377
00:44:52,416 --> 00:44:57,415
כן, אדוני. אני חושב שרדקליף נמצא שם.
- באמת? תמשיך עם זה, אז.

378
00:45:04,541 --> 00:45:06,624
תאבד את הדלת, נכון?

379
00:45:27,041 --> 00:45:29,540
(מפקח) בסדר, נפרד.

380
00:45:29,625 --> 00:45:32,332
(גבר) תכניס קצת אור לכאן, נכון?

381
00:46:03,708 --> 00:46:06,332
(צלצול מהדהד)

382
00:46:09,958 --> 00:46:13,999
אני תוהה איזה מין מפעל זה היה.
חפש אותי.

383
00:46:14,083 --> 00:46:16,165
אף אחד כאן, אדוני.

384
00:46:17,041 --> 00:46:19,540
תוציא את הגברים מכאן.
נכון, אדוני.

385
00:46:19,625 --> 00:46:22,415
חזור לרכבים שלך. קדימה, בוא נלך.

386
00:46:24,125 --> 00:46:26,832
(גבר) קדימה, תתחיל לזוז.

387
00:46:26,916 --> 00:46:30,040
זה נראה כאילו כל זה
היה לחינם.

388
00:46:31,208 --> 00:46:33,249
זה לא מספיק טוב.

389
00:46:33,333 --> 00:46:35,957
(גבר) קדימה, בוא ניקח אותך.

390
00:46:36,041 --> 00:46:40,332
מבצע זה תוכנן להתחיל בשעה 2:25,
התחלת ב-2:35,

391
00:46:40,416 --> 00:46:42,707
זה לא מספיק טוב.

392
00:46:44,250 --> 00:46:46,332
צהריים טובים.

393
00:47:00,083 --> 00:47:02,124
תודה לך.

394
00:47:02,208 --> 00:47:07,332
בפעם הבאה שתשתמש בסמכות CC1,
רק תוודא שיש לך את זה.

395
00:47:11,583 --> 00:47:14,582
אתה יודע, זה מצחיק.

396
00:47:14,666 --> 00:47:18,624
אם רדקליף היה כאן,
הייתי. . .

397
00:47:18,708 --> 00:47:20,749
גיבור.

398
00:47:20,833 --> 00:47:23,332
הוא לא היה ואתה לא.

399
00:48:18,541 --> 00:48:20,707
רַב סֶרֶן.

400
00:48:20,791 --> 00:48:22,874
התנור הזה עדיין חם.

401
00:48:28,750 --> 00:48:30,790
מצאתי את זה בו.

402
00:48:30,875 --> 00:48:32,957
חתיכת קלטת הקלטה.

403
00:48:37,666 --> 00:48:39,957
- "lpcress."
- מה?

404
00:48:40,041 --> 00:48:45,290
כתוב עליו "lpcress".
ראה מה צ'ילקוט-אוקס יכול לעשות מזה.

405
00:48:45,375 --> 00:48:47,457
יכול להיות שזה משהו.

406
00:48:50,583 --> 00:48:52,790
כן, פאלמר, יכול להיות.

407
00:48:56,375 --> 00:48:59,582
- אגב, אכלת ארוחת צהריים?
- לא.

408
00:48:59,666 --> 00:49:01,499
לא, אדוני.

409
00:49:01,583 --> 00:49:03,665
אני אקנה לך כמה.

410
00:49:06,583 --> 00:49:10,374
(טון פועם)

411
00:49:23,625 --> 00:49:25,707
(מסתיימת הקלטת)

412
00:49:27,125 --> 00:49:29,457
ומה אתה חושב על זה?

413
00:49:30,583 --> 00:49:35,707
אם יכול להיות לי קצת יותר ציוד,
אולי אוכל להמציא משהו.

414
00:49:35,791 --> 00:49:38,082
ובכן, שמור את זה בגדר ההגיון.

415
00:49:38,166 --> 00:49:40,249
ובכן, זה בטח אומר משהו.

416
00:49:40,333 --> 00:49:42,957
בקושי שווה TX-82, נכון?

417
00:49:43,041 --> 00:49:45,332
- פתח קובץ על זה.
נכון, אדוני.

418
00:49:47,208 --> 00:49:50,832
צ'יקו, למה. . .
- ואנחנו עדיין צריכים למצוא את רדקליף.

419
00:49:50,916 --> 00:49:54,957
זה אומר יותר עבודת רגליים
ופחות ניחושים. תמשיך עם זה.

420
00:50:29,583 --> 00:50:32,082
אה. בוקר טוב, אדוני.

421
00:50:34,041 --> 00:50:36,124
"שמפיניון".

422
00:50:36,875 --> 00:50:40,207
אתה משלם עשר פני יותר
ללייבל צרפתי מפואר.

423
00:50:40,291 --> 00:50:44,082
אם אתה רוצה פטריות,
תקבל תמורה טובה יותר על המדף הבא.

424
00:50:44,166 --> 00:50:47,207
זו לא רק התווית,
לאלה יש טעם טוב יותר.

425
00:50:47,291 --> 00:50:51,165
כַּמוּבָן.
אתה די גורמה, נכון?

426
00:50:55,000 --> 00:50:57,165
ביפרוני? יוֹצֵא דוֹפֶן.

427
00:50:57,250 --> 00:51:00,957
לא ראיתי אותך כאן לפני כן, אדוני.
- לא, אני לא. . .

428
00:51:01,041 --> 00:51:04,790
באמת דואגים
שיטות הקניות האמריקאיות האלה.

429
00:51:04,875 --> 00:51:08,082
צריך לנוע עם הזמן,
אני מניח. הממ?

430
00:51:08,166 --> 00:51:10,915
- כן, זה מאוד נחמד.
- האם זה באמת?

431
00:51:11,000 --> 00:51:13,082
ממ.

432
00:51:14,208 --> 00:51:17,749
התמקמת עם דאלבי, נכון?
כן, אדוני.

433
00:51:19,208 --> 00:51:22,165
והילדה קורטני.
- לא באת. . .

434
00:51:22,250 --> 00:51:24,332
- סליחה.
- סליחה.

435
00:51:24,333 --> 00:51:26,624
לא באת לדבר על. . .

436
00:51:26,708 --> 00:51:28,499
הו, אתם גברים!

437
00:51:28,500 --> 00:51:32,249
- . .כפתור פטריות וציפורים.
- תופס אותך.

438
00:51:34,000 --> 00:51:36,082
מאי אני?

439
00:51:41,333 --> 00:51:47,374
זה, אה, קלטת. בטח יש לך
קובץ די עבה עליו עכשיו.

440
00:51:48,125 --> 00:51:50,165
נכון.

441
00:51:50,250 --> 00:51:52,915
זה אוכל לתינוקות, אדוני.

442
00:51:56,458 --> 00:51:59,749
אני רוצה לראות את זה.
- למה אתה לא. . .

443
00:51:59,833 --> 00:52:01,915
מִצטַעֵר.

444
00:52:04,958 --> 00:52:07,207
למה שלא תבקש מדלבי את זה?

445
00:52:07,291 --> 00:52:10,874
אני לא רוצה שדאלבי יידע על זה.
למה לא, אדוני?

446
00:52:11,958 --> 00:52:14,124
אל תהיה חוצפה, פאלמר.

447
00:52:15,250 --> 00:52:18,540
אני רוצה שתעשה עבודה בשבילי.
יש לי ברירה?

448
00:52:18,625 --> 00:52:20,374
למען האמת, לא.

449
00:52:20,458 --> 00:52:25,999
זה די פשוט - אני לא רוצה את הקובץ,
אני רק רוצה את זה במיקרופילם. הממ?

450
00:52:29,833 --> 00:52:31,040
אֲדוֹנִי.

451
00:52:31,125 --> 00:52:33,207
(לחיצות על המצלמה)

452
00:52:35,291 --> 00:52:39,332
תקע את זה ב-B-1 07 שלי.
- מצחיק מאוד.

453
00:52:39,416 --> 00:52:42,790
- סליחה, בבקשה.
- כן, כמובן. אז סליחה.

454
00:52:47,541 --> 00:52:50,374
יש עוד אנשים,
אתה יודע, פאלמר.

455
00:52:50,458 --> 00:52:52,749
למה שלא תנסה אותם?

456
00:52:52,833 --> 00:52:57,040
דאלבי לא ישמע על זה.
- כבר אמרת את זה.

457
00:52:57,041 --> 00:52:59,707
או שהעבר שלך עשוי להדביק אותך.

458
00:52:59,791 --> 00:53:03,790
אתה תמצא את עצמך בכלא צבאי.
בוקר טוב.

459
00:53:13,541 --> 00:53:14,749
תודה לך.

460
00:53:17,750 --> 00:53:21,290
שמפיניון?
שום דבר מלבד הטוב ביותר עבור פאלמר שלנו.

461
00:53:23,833 --> 00:53:26,290
אתה עובד בשביל רוס.

462
00:53:27,375 --> 00:53:29,790
הוא שלח אותך לכאן.

463
00:53:29,875 --> 00:53:34,332
אל תהיה טיפש. אני עובד עבור דאלבי.
אתה עובד בשביל רוס.

464
00:53:34,416 --> 00:53:37,624
אני עובד עבור דאלבי,
אתה עובד עבור. . .

465
00:53:41,708 --> 00:53:43,790
אה, מה לעזאזל?

466
00:53:43,875 --> 00:53:47,082
קורטני, אני הולך לבשל אותך. . .

467
00:53:47,166 --> 00:53:49,832
הארוחה הכי טובה שאכלת אי פעם.

468
00:53:57,125 --> 00:53:59,374
זו הייתה הארוחה הכי טעימה.

469
00:54:20,541 --> 00:54:22,624
טוֹב.

470
00:54:28,708 --> 00:54:31,540
האם אתה תמיד מרכיב את המשקפיים שלך?

471
00:54:31,625 --> 00:54:33,832
כֵּן.

472
00:54:33,916 --> 00:54:35,999
מלבד במיטה.

473
00:54:51,250 --> 00:54:53,874
(צרחה בגובה רב)

474
00:54:57,375 --> 00:54:59,832
(טון פועם)

475
00:55:25,250 --> 00:55:27,874
זה המסלול שלי לסוף השבוע.

476
00:55:27,958 --> 00:55:32,290
אני רוצה שתדע איפה אני
למקרה שתהיה נואש לראות אותי.

477
00:55:32,375 --> 00:55:35,665
- מתחשב בך.
- אם בילית את זה איתי,

478
00:55:35,750 --> 00:55:39,165
היינו מצילים את עצמנו
שניהם הרבה טרחה.

479
00:55:56,583 --> 00:55:58,665
שלך, אני לוקח את זה?

480
00:56:00,125 --> 00:56:04,040
אני מצטער לקלקל לך את סוף השבוע
אבל אנחנו עובדים מחר.

481
00:56:04,125 --> 00:56:06,290
שַׁבָּת?

482
00:56:09,291 --> 00:56:12,749
- המספר שהופסק של גרנטבי?
- הפוך את זה.

483
00:56:15,416 --> 00:56:20,165
- "להקת השומרים האיריים."
- וגם הם טובים מאוד.

484
00:56:20,250 --> 00:56:23,707
אני חושב שתמצא את זה הכי מעניין.

485
00:56:23,791 --> 00:56:27,790
נתראה בדוכן התזמורת בשעה. . .
השעה שלוש.

486
00:56:46,666 --> 00:56:48,749
איך קוראים לזה?

487
00:56:49,541 --> 00:56:51,624
הקו האדום הדק.

488
00:56:54,291 --> 00:56:58,249
(דאלבי) דברים טובים ופטריוטיים.
יש לזה קצב מתאים.

489
00:57:00,791 --> 00:57:02,874
לא בדיוק הקו שלך, אה?

490
00:57:02,958 --> 00:57:05,582
אני מעדיף את באך או מוצרט.

491
00:57:07,791 --> 00:57:10,540
יש לך מזל, מוצרט הבא.

492
00:57:11,875 --> 00:57:13,707
אה, באמת?

493
00:57:49,083 --> 00:57:53,249
אנחנו מעוניינים ביצירה מסוימת
של ציוד מדעי.

494
00:57:53,333 --> 00:57:56,082
מכשיר פיזור פרוטו-פרוטונים?

495
00:57:56,166 --> 00:57:57,999
אז ככה.

496
00:57:58,083 --> 00:58:01,832
אנחנו מבינים את זה. . .
אתה מחזיק בזכויות הבלעדיות.

497
00:58:01,916 --> 00:58:05,165
לא הייתי אומר את זה
אני מחזיק אותם באופן אישי.

498
00:58:08,208 --> 00:58:09,915
קטע משובח ש.

499
00:58:10,000 --> 00:58:12,540
תודה לך. להקת השומרים האיריים

500
00:58:12,625 --> 00:58:16,499
עכשיו רוצה לשחק בך
פתיח קליל וקלאסי,

501
00:58:16,583 --> 00:58:19,374
זה מאת מוצרט - נישואי פיגארו.

502
00:58:23,041 --> 00:58:26,832
יש עדינות ודיוק
על יצירתו של מוצרט.

503
00:58:26,916 --> 00:58:31,457
מתמלל בצורה יוצאת דופן
מהתזמורת ועד הלהקה הצבאית.

504
00:58:31,541 --> 00:58:34,540
- אתה לא מסכים?
- אה, כן. כַּמוּבָן.

505
00:58:36,291 --> 00:58:38,832
אולי אוכל לארגן
הזכויות הללו עבורך.

506
00:58:38,916 --> 00:58:41,707
המנהלים שלי מוכנים לקנות.

507
00:58:41,791 --> 00:58:43,957
נגיד 1 5,000?

508
00:58:44,041 --> 00:58:49,665
אדוני היקר, זו לא מכירת חיסול.
אני יכול לקבל מחיר הרבה יותר טוב מזה.

509
00:58:49,750 --> 00:58:51,832
20, אז?

510
00:58:52,708 --> 00:58:54,749
25.

511
00:58:54,833 --> 00:58:56,915
- מוסכם.
- מזומן.

512
00:58:58,750 --> 00:59:01,749
להלן סידורי המשלוח.

513
00:59:09,583 --> 00:59:12,165
מאוד מסודר.

514
00:59:12,250 --> 00:59:16,415
חייבים לשבת יותר
של העינוי הזה? יש לי דברים לעשות.

515
00:59:16,500 --> 00:59:20,374
אני חושב שהם משחקים טוב מאוד.
- אמור לי מי מנצח.

516
01:02:40,541 --> 01:02:42,624
לְהַשְׁגִיחַ!

517
01:03:54,083 --> 01:03:56,415
מזל טוב, פאלמר,

518
01:03:56,416 --> 01:03:59,165
הרגע הרגת סוכן אמריקאי.

519
01:04:13,666 --> 01:04:17,749
ה-CLA היה צריך להודיע לנו
היה להם זנב על גרנטבי.

520
01:04:17,833 --> 01:04:22,207
בכל מקרה, זה ילמד אותם
לא לצוד בשמורה שלנו.

521
01:04:23,291 --> 01:04:25,915
תגיד לי, דאלבי, מה שלום רדקליף?

522
01:04:27,000 --> 01:04:29,374
הוא לא זוכר שהרימו אותו.

523
01:04:29,458 --> 01:04:34,040
פיזית, הוא נראה בסדר.
רק צריך מנוחה של כמה שבועות.

524
01:04:34,125 --> 01:04:37,040
- שמור עליו את מעקב ה-S1.
- ממ-ממ.

525
01:04:37,125 --> 01:04:40,040
אני אשים את פאלמר עליו.

526
01:04:41,666 --> 01:04:43,915
אתה חושב שזה חכם?

527
01:04:47,000 --> 01:04:49,957
אתה מכיר את העסק שלך הכי טוב,
אני מניח.

528
01:04:50,708 --> 01:04:53,832
אה. תה טוב מאוד.

529
01:04:55,416 --> 01:04:57,499
בוקר טוב.

530
01:05:15,666 --> 01:05:17,749
תודה לך.

531
01:05:20,500 --> 01:05:23,290
ובכן, מצאתם את זה מעניין?

532
01:05:23,375 --> 01:05:24,957
אה, כן.

533
01:05:30,291 --> 01:05:33,207
האם ראית
אוסף מיניאטורות דיוקן?

534
01:05:33,291 --> 01:05:36,165
- לא.
- לא! אז אנחנו חייבים ללכת לשם מחר.

535
01:05:36,250 --> 01:05:37,624
כֵּן.

536
01:05:45,333 --> 01:05:47,749
מצטער שאני מחכה לך, פאלמר.

537
01:05:55,166 --> 01:05:57,624
קצת ממהר אבל אני חושב שנצליח.

538
01:06:06,625 --> 01:06:09,290
ללא נשימה, דוקטור?
אני בסדר.

539
01:06:09,375 --> 01:06:11,457
אתה הולך.

540
01:06:15,791 --> 01:06:19,499
בחור יקר שלי,
אני שמח לראות אותך נראה כל כך טוב.

541
01:06:19,583 --> 01:06:22,249
אני מצטער שאיחרתי.
- בכלל לא.

542
01:06:22,250 --> 01:06:24,332
- נתחיל?
- בוודאי.

543
01:06:24,416 --> 01:06:28,415
אני רק אגיד כמה מילים
ואז אשאיר את זה לך.

544
01:06:29,541 --> 01:06:33,707
גבירותיי ורבותיי,
כנראה שכולכם שמעתם משהו

545
01:06:33,708 --> 01:06:36,040
בטלגרף הבוש המדעי שלנו

546
01:06:36,125 --> 01:06:40,790
לגבי ד"ר רדקליף
ניסויים בפיזור פרוטו-פרוטונים.

547
01:06:42,208 --> 01:06:47,374
זה נובע בעיקר מד"ר רדקליף
שליטה בהיתוך של אטומי מימן,

548
01:06:47,458 --> 01:06:51,582
וכל זה אומר במונחים
משאבי האנרגיה של העולם,

549
01:06:51,666 --> 01:06:54,415
מתקרב באופן ניכר מיום ליום.

550
01:06:54,500 --> 01:06:59,832
אז בשמחה רבה אני שואל
ד"ר רדקליף לקיים את הסימפוזיון הזה

551
01:06:59,916 --> 01:07:03,582
החשבון שלו
של תוצאות עבודתו האחרונה.

552
01:07:04,708 --> 01:07:06,790
תודה לך, סר רוברט.

553
01:07:09,125 --> 01:07:12,499
גבירותיי ורבותיי. . .

554
01:07:12,583 --> 01:07:17,624
היום אני אעסוק
שיטת ייצור מסון חדשה. . .

555
01:07:19,125 --> 01:07:21,624
שנובע מהתוצאה. . .

556
01:07:24,750 --> 01:07:26,915
. .חדש. . .

557
01:07:27,000 --> 01:07:30,249
ייצור meson. . .

558
01:07:32,416 --> 01:07:34,124
חדש. . .

559
01:07:35,416 --> 01:07:39,665
ייצור meson. . .שִׁיטָה. . .

560
01:07:39,750 --> 01:07:41,957
ד"ר רדקליף, אתה בסדר?

561
01:07:58,083 --> 01:08:00,165
תחזיק את זה שם.

562
01:08:02,166 --> 01:08:04,249
מול הקיר.

563
01:08:06,708 --> 01:08:08,749
נכון, עכשיו, אל תזיז שריר.

564
01:08:08,833 --> 01:08:12,665
חשבתי שאתם הבריטים עדינים.
- עדין מאוד, כמוך.

565
01:08:12,666 --> 01:08:15,415
- גם שמח על טריגר.
- מה אתה עושה כאן?

566
01:08:15,500 --> 01:08:17,540
- אני עוקב אחריך.
- למה?

567
01:08:17,625 --> 01:08:20,207
כי הרגת אחד מאנשינו.

568
01:08:21,333 --> 01:08:23,415
אה-אה.

569
01:08:26,500 --> 01:08:28,582
פתח אותו.

570
01:08:34,416 --> 01:08:37,374
- למה הרגת אותו?
- הוא ניגש ישר אליי.

571
01:08:37,458 --> 01:08:40,707
כֵּן. . .זה מה שדלבי אמר.

572
01:08:43,166 --> 01:08:45,915
מה אתה יודע על גרנטבי?
- כלום.

573
01:08:46,000 --> 01:08:49,999
עכשיו תביני את זה, אני אצרף אותך
עד שאדע שאתה נקי.

574
01:08:50,083 --> 01:08:53,124
ואם אתה לא נקי. . .

575
01:08:55,041 --> 01:08:57,457
אני אהרוג אותך.

576
01:09:03,958 --> 01:09:06,415
(♪ הגרנדירים הבריטיים)

577
01:09:30,958 --> 01:09:33,040
אה, הנה אתה, דאלבי.

578
01:09:35,541 --> 01:09:38,790
נאכל ארוחת צהריים במועדון שלי -
אנחנו יכולים ללכת לשם.

579
01:09:38,875 --> 01:09:41,707
ארוחת צהריים טובה במועדון שלך, נכון?

580
01:09:41,791 --> 01:09:44,957
לא רע. הסוליה של דובר די טובה.

581
01:09:48,458 --> 01:09:51,915
האם ראית
הדו"ח הרפואי על רדקליף?

582
01:09:52,000 --> 01:09:54,374
לא.

583
01:09:54,458 --> 01:09:59,124
הפסיכיאטר אומר שהוא סובל
מצורה כלשהי של אמנזיה.

584
01:09:59,208 --> 01:10:01,665
פיזית, הוא נורמלי לחלוטין

585
01:10:01,750 --> 01:10:05,165
אבל הוא כבר לא יכול לתפקד
בתור פיזיקאי.

586
01:10:05,250 --> 01:10:09,249
כנראה, החלק הזה בחייו
הוא ריק לחלוטין.

587
01:10:09,333 --> 01:10:13,249
מדען פתאום
להיות לא פרודוקטיבי, אה?

588
01:10:13,333 --> 01:10:16,374
נראה משתלב
רעיון בריחת המוחות שלך.

589
01:10:16,458 --> 01:10:20,332
- כן, בדיוק.
אז מה הצעד הבא שלנו?

590
01:10:21,500 --> 01:10:24,040
גרנטבי.

591
01:10:24,125 --> 01:10:29,207
מה שנדבק לי בעורף
הוא שהוא מכר לנו סחורה פגומה.

592
01:10:29,291 --> 01:10:32,457
שלחתי את פאלמר
לנסות לקבל את הכסף בחזרה.

593
01:10:32,541 --> 01:10:36,415
אתה לא חושב שאדם כמו גרנטבי
יעשה את הדבר הנכון?

594
01:10:36,416 --> 01:10:39,249
מה אעשה? למשוך אותו פנימה, אז?

595
01:10:39,333 --> 01:10:41,415
לא, לא הייתי מייעץ לזה.

596
01:10:43,708 --> 01:10:46,624
בוא נשחק אותו קצת.
- זה מסוכן.

597
01:10:46,708 --> 01:10:51,249
הוא יכול בקלות לתת לנו את התלוש.
הו, אנחנו ניקח את הסיכון הזה.

598
01:10:51,333 --> 01:10:53,415
אם אתה אומר כך.

599
01:10:56,541 --> 01:10:58,915
- במקרה. . .
- הממ?

600
01:10:59,000 --> 01:11:02,624
. .האמריקנים
שמו זנב על פאלמר.

601
01:11:02,708 --> 01:11:04,790
כמה מאוד מעייף מהם.

602
01:11:05,500 --> 01:11:08,749
אם הוא נקי,
אין לו מה לדאוג.

603
01:11:08,833 --> 01:11:12,457
ואם הוא לא,
האמריקאים ידאגו לו -

604
01:11:12,541 --> 01:11:14,624
לחסוך לנו הרבה טרחה.

605
01:11:23,208 --> 01:11:25,582
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

606
01:11:25,666 --> 01:11:28,915
מייג'ור דאלבי שלח אותי לראות אותך.
- אכן.

607
01:11:29,000 --> 01:11:31,415
- עייף מכדי לבוא בעצמו?
- לא.

608
01:11:31,500 --> 01:11:35,499
נראה שהיית
קצת לא ישר, מר גרנטבי.

609
01:11:35,583 --> 01:11:39,832
- הסחורה שמכרת לנו ניזוקה.
רק הסכמתי למסור אותו.

610
01:11:39,916 --> 01:11:42,290
המצב שלו לא מדאיג אותי.

611
01:11:42,375 --> 01:11:46,415
בכל זאת, היינו רוצים
הכסף שלנו בחזרה.

612
01:11:47,333 --> 01:11:49,624
לא. אני רק צינור.

613
01:11:49,708 --> 01:11:53,707
לא עברת הרבה זמן
בעסק הזה אבל תלמד.

614
01:12:12,333 --> 01:12:14,374
לְהָצִיק.

615
01:12:14,458 --> 01:12:16,707
- מה?
בוא הנה רגע.

616
01:12:27,125 --> 01:12:28,540
מַה?

617
01:12:28,625 --> 01:12:31,457
כאן,
אני רוצה להראות לך משהו.

618
01:12:34,250 --> 01:12:38,290
"הייצור של פסיכונוירוזות

619
01:12:38,291 --> 01:12:41,999
"על ידי רפלקס מותנה תחת לחץ."

620
01:12:43,458 --> 01:12:45,499
מה זה אומר?

621
01:12:45,583 --> 01:12:49,624
זה אומר שאני יודע למה
17 מדענים הפסיקו לתפקד.

622
01:12:49,708 --> 01:12:51,957
- כן?
תראה שוב, ילד.

623
01:12:52,041 --> 01:12:55,999
l-P-C-R-

624
01:12:56,000 --> 01:12:58,540
E-S-S.

625
01:12:58,625 --> 01:13:00,749
(פאלמר) lpcress.

626
01:13:02,750 --> 01:13:05,582
- יש לך את המכונית שלך בחוץ?
כן.

627
01:13:05,666 --> 01:13:10,040
אני הולך לראות את רדקליף.
אני רוצה לנסות ניסוי קטן.

628
01:13:10,125 --> 01:13:14,165
תסתכל על זה בזמן שאני לא.
הקפד לנעול אותו אחריך.

629
01:13:14,250 --> 01:13:16,332
יָמִינָה.

630
01:13:45,291 --> 01:13:47,624
(קרניים צועקות)

631
01:13:59,375 --> 01:14:01,540
(טלפון)

632
01:14:03,166 --> 01:14:06,332
שלום, פט. זה הארי. מה זה?

633
01:14:17,041 --> 01:14:19,124
כֵּן.

634
01:14:21,250 --> 01:14:23,332
תודה לך.

635
01:15:13,708 --> 01:15:16,415
ג'וק מת.

636
01:15:16,500 --> 01:15:19,540
הוּא. . . הוא נורה במכונית שלי.

637
01:15:19,625 --> 01:15:23,124
הסוכן האמריקאי הזה
בטח חשבתי שזה אני.

638
01:15:23,208 --> 01:15:27,249
- עדיף שתעבור לגור אצלי.
כן.

639
01:15:28,541 --> 01:15:31,332
אני אלך להביא את הדברים שלי.

640
01:15:51,250 --> 01:15:53,332
קדימה, אני אוריד אותך.

641
01:17:09,375 --> 01:17:12,832
פאלמר כאן, רב סרן,
אני חייב לדבר איתך מיד.

642
01:17:12,916 --> 01:17:14,749
מאוד.

643
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
נ. . . לא, אני לא יכול לדבר בטלפון.

644
01:17:18,000 --> 01:17:20,124
אני חייב לראות אותך.

645
01:17:20,208 --> 01:17:23,665
כֵּן. כן, אני מכיר את T1 08.

646
01:17:44,416 --> 01:17:48,207
אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן.
יש לי תור לארוחת ערב.

647
01:17:48,291 --> 01:17:52,207
בְּסֵדֶר. יש מת
סוכן אמריקאי בדירה שלי.

648
01:17:53,208 --> 01:17:57,207
- הרגת אותו?
מישהו מנסה להפליל אותי.

649
01:17:57,291 --> 01:18:00,165
עכשיו, מי ירצה לעשות
דבר כזה?

650
01:18:00,166 --> 01:18:04,582
ג'וק קארסוול הגיע לאנשהו
את קובץ lpcress והוא הראה לי אותו.

651
01:18:04,666 --> 01:18:06,915
אני מופללת על ידי מי שהרג אותו.

652
01:18:07,000 --> 01:18:11,499
- אתה יכול להוכיח משהו מזה?
- התיק נגנב מהשולחן שלי.

653
01:18:11,583 --> 01:18:13,790
מאת גרנטבי, כמובן.

654
01:18:13,875 --> 01:18:15,582
לא.

655
01:18:15,666 --> 01:18:17,832
רוס.
- רוס?

656
01:18:19,416 --> 01:18:22,249
פעם הוא שאל אותי
למיקרופילם של קובץ lpcress.

657
01:18:22,333 --> 01:18:27,374
- למה לא סיפרת לי קודם?
הוא היה מחזיר אותי לכלא.

658
01:18:28,416 --> 01:18:30,832
מה הזמן עושה
המנקה שלך מגיעה?

659
01:18:30,916 --> 01:18:34,207
- בערך תשע.
- נותן לך בדיוק 1 2 שעות.

660
01:18:34,291 --> 01:18:38,832
תן לי לסדר את זה.
אתה, תאבד את עצמך.

661
01:18:40,166 --> 01:18:43,457
מישהו מנסה להפליל אותי,
אתה חייב לעזור לי.

662
01:18:43,541 --> 01:18:46,124
אבל אתה פשוט לוהט מדי, פאלמר.

663
01:18:57,416 --> 01:18:59,165
לְהָצִיק.

664
01:18:59,250 --> 01:19:03,165
אולי הם צופים לך.
אני אשמור עליהם.

665
01:19:04,500 --> 01:19:07,082
אני אתגעגע לרכבת הזו.

666
01:19:30,041 --> 01:19:32,124
נתראה.

667
01:20:02,166 --> 01:20:03,999
קולונל רוס, בבקשה.

668
01:20:04,083 --> 01:20:06,124
(שריקת רכבת)

669
01:20:06,208 --> 01:20:08,790
(טנוי)'. לעזוב פלטפורמה 14

670
01:20:08,916 --> 01:20:14,207
'יתחבר עם
האקספרס הטרנס-יבשתי עבור. . .

671
01:20:14,291 --> 01:20:19,374
'. נוסעים דרך פראג,
בודפשט ובלגרד״.

672
01:20:22,125 --> 01:20:24,790
תודה לך.
- (משרוקית השומר)

673
01:20:24,875 --> 01:20:26,957
(שריקת רכבת)

674
01:20:49,458 --> 01:20:51,582
אני רוצה מילה איתך, אדוני.

675
01:21:00,291 --> 01:21:04,540
פאלמר מצא מת
סוכן אמריקאי בדירתו.

676
01:21:04,625 --> 01:21:09,915
- האם הוא עשה את זה?
- הוא אומר שלא. טוען שמפלילים אותו.

677
01:21:11,916 --> 01:21:15,999
- איפה הוא עכשיו?
אני לא יודע.

678
01:21:16,000 --> 01:21:20,832
הוא גם אמר לי שהבעת
עניין בקובץ lpcress.

679
01:21:20,916 --> 01:21:25,040
המחלקה שלך התפתחה
שיעור נפגעים גבוה להפליא.

680
01:21:25,125 --> 01:21:28,540
אני תוהה למה.
כדאי לך לאסוף את גרנטבי.

681
01:21:28,625 --> 01:21:30,790
הצעתי את זה קודם.

682
01:21:30,875 --> 01:21:33,040
תעשה את זה עכשיו, נכון?

683
01:21:43,416 --> 01:21:45,457
(גבר) בילטס.

684
01:21:45,541 --> 01:21:47,874
- (דפוק בדלת)
- (גבר) בילטס.

685
01:21:54,833 --> 01:21:57,165
- כן?
- כרטיסים, בבקשה.

686
01:22:15,750 --> 01:22:17,832
(שריקת רכבת)

687
01:23:14,458 --> 01:23:16,540
היי!

688
01:23:17,750 --> 01:23:46,415
(אדם צועק)

689
01:23:46,500 --> 01:23:48,582
(צעדים מתקרבים)

690
01:24:10,458 --> 01:24:12,665
חכה רגע.

691
01:25:22,625 --> 01:25:24,707
(צעדים מתקרבים)

692
01:25:26,458 --> 01:25:28,540
(נעול מסתובב)

693
01:25:35,500 --> 01:25:37,582
(מדבר אלבנית)

694
01:25:42,583 --> 01:25:47,207
- מי אתה?
- (מבטא) אני רופא. שכב בשקט, בבקשה.

695
01:25:47,291 --> 01:25:50,874
מה רע בזומבים האלה?
הם לא יכולים לדבר?

696
01:25:50,958 --> 01:25:54,332
אתה לא מדבר אנגלית באלבניה.

697
01:25:56,791 --> 01:25:59,957
- אלבניה?
– ארץ אבותי.

698
01:26:08,250 --> 01:26:11,999
זֶה. . .מרעב ומקפיא. . .

699
01:26:12,083 --> 01:26:14,624
לא יעבוד איתי, גרנטבי.

700
01:26:14,708 --> 01:26:16,832
- לא?
- לא.

701
01:26:16,916 --> 01:26:18,832
אני יכול להתנגד לזה.

702
01:26:18,916 --> 01:26:22,124
קראתי את הקובץ.
אני יודע.

703
01:26:22,208 --> 01:26:24,999
בגלל זה אתה כאן.

704
01:26:25,083 --> 01:26:27,165
(מדבר אלבנית)

705
01:26:31,208 --> 01:26:35,415
ניתן לו עוד יומיים
אז נתחיל בטיפול.

706
01:26:46,083 --> 01:26:48,165
(צועק השומר)

707
01:26:52,125 --> 01:26:54,624
בסדר, זומבי. בְּסֵדֶר.

708
01:27:06,916 --> 01:27:08,957
איך אתה מרגיש?

709
01:27:09,041 --> 01:27:12,749
אתה הרופא, תגיד לי.
- שב.

710
01:27:44,875 --> 01:27:46,957
הוא מוכן.

711
01:28:19,625 --> 01:28:21,707
(טון פועם)

712
01:28:56,250 --> 01:28:58,332
(הטון נפסק)

713
01:29:06,125 --> 01:29:10,915
הגסטפו וה-MVD נהגו להכות את א
אדם במשך חודשים כדי להביא אותו למצב הזה.

714
01:29:11,000 --> 01:29:13,124
אבל זה מיושן וגס.

715
01:29:13,208 --> 01:29:15,332
וכל כך איטי.

716
01:29:18,291 --> 01:29:20,707
(קול מהדהד) תירגע.

717
01:29:22,166 --> 01:29:24,207
לְהִרָגַע.

718
01:29:24,291 --> 01:29:28,124
אתה מתחיל להיות ישנוני. לְהִרָגַע.

719
01:29:28,208 --> 01:29:30,374
אויטה רגוע.

720
01:29:30,458 --> 01:29:32,957
'תקשיב לקול שלי'.

721
01:29:34,208 --> 01:29:37,832
שום דבר מלבד הקול שלי.

722
01:29:40,583 --> 01:29:43,457
אתה תשכח את רעש ה-lpcress.

723
01:29:46,041 --> 01:29:49,624
אתה תשכח הכל על קובץ lpcress.

724
01:29:51,958 --> 01:29:55,082
'אתה תשכח את שמך'.

725
01:29:57,791 --> 01:30:01,540
הארי פאלמר. שמי הארי פאלמר.

726
01:30:01,625 --> 01:30:04,290
אין לך שם.

727
01:30:05,375 --> 01:30:08,874
הארי פאלמר. שמי הארי פאלמר.

728
01:30:08,958 --> 01:30:11,124
אין שם.

729
01:30:12,208 --> 01:30:16,290
״קוראים לי הארי פאלמר. הארי פאלמר.'

730
01:30:17,500 --> 01:30:19,540
שמי הארי פאלמר.

731
01:30:19,625 --> 01:30:21,957
הוא משתמש בכאב כדי להסיח את דעתו.

732
01:30:27,833 --> 01:30:29,915
תוריד אותו.

733
01:30:39,166 --> 01:30:41,499
שים ריפוד על הרצועות בפעם הבאה.

734
01:30:41,583 --> 01:30:45,790
- אתה רוצה להקל עליי?
- לא. בשבילי.

735
01:30:45,875 --> 01:30:47,749
(מדבר אלבנית)

736
01:30:56,208 --> 01:30:58,874
- הוא קשה.
- הוא יגיב.

737
01:30:58,958 --> 01:31:00,999
להעצים את הטיפול.

738
01:31:01,083 --> 01:31:05,082
בכל פעם שהוא נרדם,
להעיר אותו ולהביא אותו לכאן.

739
01:31:27,250 --> 01:31:29,957
(רעש ה-lpcress)

740
01:31:35,291 --> 01:31:37,582
(מפתחות מתרוצצים)

741
01:31:46,916 --> 01:31:49,540
(רעש ה-lpcress)

742
01:32:06,125 --> 01:32:08,665
(צעדים מתקרבים)

743
01:32:10,833 --> 01:32:12,915
(פתיחת דלת)

744
01:32:41,625 --> 01:32:43,749
מוכן.

745
01:32:50,291 --> 01:32:53,957
להתאים את הקצב של
הצליל והראייה לגלי המוח שלו,

746
01:32:54,041 --> 01:32:56,540
זה יגרום לתגובה הרבה יותר עמוקה.

747
01:32:57,958 --> 01:33:00,374
(גרנטבי, קול מהדהד) תירגע.

748
01:33:00,458 --> 01:33:02,082
לְהִרָגַע.

749
01:33:03,875 --> 01:33:06,374
״אואיט רגוע.

750
01:33:09,291 --> 01:33:11,957
״תקשיבי לקול שלי.

751
01:33:12,958 --> 01:33:15,415
״שום דבר מלבד הקול שלי.

752
01:33:17,416 --> 01:33:20,999
'לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.'

753
01:33:22,625 --> 01:33:24,707
אויטה רגוע.

754
01:33:26,208 --> 01:33:28,749
אתה מתחיל להיות ישנוני.

755
01:33:29,750 --> 01:33:31,999
העפעפיים שלך נעשים כבדים.

756
01:33:33,708 --> 01:33:35,790
כבד כמו עופרת.

757
01:33:38,541 --> 01:33:40,624
״כבד כמו עופרת.

758
01:33:41,458 --> 01:33:45,040
״אתה תנסה אבל
אתה לא יכול לפתוח את העיניים.

759
01:33:47,041 --> 01:33:50,874
״שכחת את רעש ה-lpcress.

760
01:33:50,958 --> 01:33:53,999
'שכחת את קובץ lpcress.'

761
01:33:54,083 --> 01:33:57,082
שכחת את שמך.

762
01:33:59,833 --> 01:34:02,624
'מה שמך?'

763
01:34:06,041 --> 01:34:11,374
עכשיו תשמע קול אומר,
"עכשיו תקשיב לי."

764
01:34:11,458 --> 01:34:14,999
'תמיד תציית לקול הזה'.

765
01:34:16,833 --> 01:34:18,582
(לחיצה על המתג)

766
01:34:18,666 --> 01:34:21,915
(הקלטה)
״עכשיו, תקשיב לי. תקשיב לי.

767
01:34:23,583 --> 01:34:26,415
״אתה כאן כי אתה בוגד.

768
01:34:27,375 --> 01:34:29,457
״תקשיב לי.

769
01:34:30,375 --> 01:34:33,165
״אתה כאן כי אתה בוגד.

770
01:34:34,250 --> 01:34:37,999
״בוגד שהרג
הסוכנים של בעלי בריתך.

771
01:34:39,666 --> 01:34:43,124
״בוגד שגנב את תיק ה-lpcress.

772
01:34:43,208 --> 01:34:48,082
״בוגד שמכר את תיק ה-lpcress
לאויב ארצך.

773
01:34:49,500 --> 01:34:53,124
״עכשיו, תקשיב לי. תקשיב לי'.

774
01:34:55,125 --> 01:34:57,207
עכשיו חזור אחריי,

775
01:34:58,500 --> 01:35:05,374
"בכל פעם שאני שומע את הקול אומר,
'עכשיו, תקשיב לי', אני אציית."

776
01:35:06,416 --> 01:35:12,457
"כשאני שומע את הקול אומר,
'עכשיו, תקשיב לי', אני אציית."

777
01:35:14,291 --> 01:35:17,582
אתה תתעורר כשאספור חמש.

778
01:35:19,916 --> 01:35:24,040
אתה תשכח מה קרה לך
אבל אתה תזכור את שמך.

779
01:35:24,125 --> 01:35:27,957
אחת, שתיים, שלוש,

780
01:35:28,041 --> 01:35:30,124
ארבע. . .

781
01:35:31,208 --> 01:35:32,665
חָמֵשׁ.

782
01:35:39,000 --> 01:35:41,290
הוא מגיב טוב מאוד.

783
01:36:24,541 --> 01:36:27,165
(אדם צועק)

784
01:36:29,208 --> 01:36:31,749
(צעדים מתקרבים)

785
01:36:33,000 --> 01:36:35,082
(מפתחות מתרוצצים)

786
01:36:40,375 --> 01:36:42,457
אה!

787
01:36:55,958 --> 01:36:58,040
(נושם בכבדות)

788
01:38:31,041 --> 01:38:34,374
מפעיל. החלפת CC1.

789
01:38:34,458 --> 01:38:36,540
(טבעות)

790
01:38:39,083 --> 01:38:41,832
- שלום.
זה פאלמר.

791
01:38:43,333 --> 01:38:45,540
איפה אתה?

792
01:38:47,250 --> 01:38:50,332
בתא שיחה באוסטינס וורף ליין.

793
01:38:50,416 --> 01:38:52,499
רק דקה.

794
01:38:53,375 --> 01:38:55,457
הוא פרוץ החוצה.

795
01:38:56,416 --> 01:39:01,124
האם הוא מתוכנת?
- הייתי מעדיף יותר טיפולים.

796
01:39:01,208 --> 01:39:03,957
נסה אותו.

797
01:39:04,041 --> 01:39:06,332
עכשיו, תקשיב לי. תקשיב לי.

798
01:39:07,625 --> 01:39:09,957
אתה מקשיב?

799
01:39:11,000 --> 01:39:13,957
כן.
- טלפון לקולונל רוס

800
01:39:14,041 --> 01:39:16,832
ולבקש ממנו לפגוש אותך
במחסן

801
01:39:16,916 --> 01:39:20,582
ואז תחזור לשם בעצמך
ואני אפגוש אותך שם.

802
01:39:21,875 --> 01:39:24,665
״עכשיו, תקשיב לי. תקשיב לי'.

803
01:39:25,916 --> 01:39:30,999
תעשה את זה עכשיו ואז תנתק
ותשכח ממה שאמרתי זה עתה.

804
01:39:39,791 --> 01:39:43,415
קח את האנשים האלה
לצאת מיד מהמחסן.

805
01:40:14,833 --> 01:40:17,165
(הדלת נסגרת)

806
01:40:22,875 --> 01:40:34,415
פאלמר?

807
01:40:40,541 --> 01:40:44,582
(פאלמר) עצור, רב סרן.
אל תגיד מילה אחרת אני אהרוג אותך.

808
01:40:50,375 --> 01:40:52,540
סגור את הדלת.

809
01:40:54,875 --> 01:40:56,957
אל תגיד מילה, אף מילה.

810
01:41:05,500 --> 01:41:07,665
(אקדח פוגע בקרקע)

811
01:41:18,791 --> 01:41:20,874
נכון, כאן.

812
01:41:24,333 --> 01:41:26,665
שָׁם.

813
01:41:26,750 --> 01:41:29,374
חזור אל הקיר, מתחת לאור.

814
01:41:49,458 --> 01:41:52,624
(הדלת נסגרת, צעדים מתקרבים)

815
01:42:12,708 --> 01:42:15,165
(פאלמר) הניח את זה.

816
01:42:17,125 --> 01:42:19,874
- מה לעזאזל אתה עושה?
- שתוק.

817
01:42:26,250 --> 01:42:28,374
לא אמר לי שדאלבי יהיה כאן.

818
01:43:52,458 --> 01:43:55,082
מה קרה לך, פאלמר?

819
01:43:56,291 --> 01:43:59,624
אחד מכם יודע בדיוק
מה קרה לי.

820
01:43:59,708 --> 01:44:02,749
אחד מכם הוא סוכן כפול.

821
01:44:02,833 --> 01:44:05,040
אתה צודק, פאלמר.

822
01:44:05,125 --> 01:44:08,499
מי רצה אותך
לעשות מיקרופילם של קובץ lpcress?

823
01:44:10,583 --> 01:44:12,582
עשיתי את זה כדי לבדוק אותך.

824
01:44:13,791 --> 01:44:16,124
רוס הרג את קארסוול.

825
01:44:16,208 --> 01:44:18,290
אל תהיה מגוחך.

826
01:44:20,583 --> 01:44:24,707
רוס לא יכול היה לדעת את זה
קארסוול פיצח את קובץ ה-lpcress.

827
01:44:24,791 --> 01:44:26,749
קורטני אמרה לו.

828
01:44:30,250 --> 01:44:32,374
ג'ין עבד בשבילך?

829
01:44:32,458 --> 01:44:36,540
כֵּן. חשדתי בזה
לזמן מה.

830
01:44:38,541 --> 01:44:40,415
זה לא יעבוד, רוס.

831
01:44:41,916 --> 01:44:46,540
השתמשת בקורטני
בדיוק כפי שניסית להשתמש בפאלמר.

832
01:44:46,625 --> 01:44:48,707
רוס הרג את איש ה-ClA.

833
01:44:49,833 --> 01:44:51,915
הוא הפליל אותך.

834
01:44:53,666 --> 01:44:56,124
- בן זונה.
- אוי יקירי!

835
01:44:57,208 --> 01:44:59,707
נהגת להתקשר אליי
רב סרן עבר.

836
01:45:04,416 --> 01:45:08,957
עכשיו, תקשיב לי. תקשיב לי.

837
01:45:10,000 --> 01:45:12,082
תירה ברוס.

838
01:45:20,625 --> 01:45:24,915
תירה בבוגד. . .עַכשָׁיו.

839
01:46:08,250 --> 01:46:12,707
סמכתי עליך
ממזר לא כפוף, פאלמר.

840
01:46:14,291 --> 01:46:16,374
השתמשת בי בתור פיתוי.

841
01:46:18,416 --> 01:46:21,957
אולי נהרגתי
או מונעים מעצבנים ומשתוללים.

842
01:46:22,041 --> 01:46:24,124
בשביל זה משלמים לך.

843
01:46:39,375 --> 01:46:41,457
תודה לך.